La Maligredi, Gioacchino Criaco: tra condivisione e universalizzazione del racconto